Le mot vietnamien "si tình" se traduit littéralement par "fou d'amour". C'est une expression utilisée pour décrire une personne qui est fortement éprise ou passionnée par quelqu'un, souvent à un point où cela peut sembler excessif ou irrationnel.
"Si tình" est couramment utilisé dans des contextes romantiques. On peut l'employer pour parler de quelqu'un qui est tellement amoureux qu'il en perd le sens des réalités ou qui fait des choses extraordinaires pour la personne aimée.
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "si tình" peut également évoquer une passion dévorante qui transcende le simple amour romantique, englobant des thèmes de dévotion, de sacrifice et de mélancolie.
Bien que "si tình" soit souvent utilisé tel quel, il peut être associé à d'autres termes pour enrichir le sens : - "Tình yêu" : amour - "Si mê" : passionné
"Si tình" ne se limite pas seulement à l'amour romantique. Dans certains contextes, il peut aussi désigner une obsession ou une admiration intense pour une personne, un groupe ou même une idée.
Quelques synonymes de "si tình" incluent : - "Mê đắm" : être envoûté - "Yêu cuồng" : aimer de manière folle
"Si tình" est un mot riche qui encapsule l'idée d'un amour intense et parfois irrationnel.